Фамилия Салохутдинов — яркий пример того, как арабское имя через тюркское посредничество превратилось в русскую фамилию. В основе лежит мужское имя Салахутдин (варианты: Салахуддин, Салах ад-Дин). На арабском оно означает «благочестие веры» или «праведность религии» (салах — «праведность, благочестие», дин — «вера, религия»). Исторически это имя прославил султан Салах ад-Дин (Саладин), правитель Египта и Сирии XII века, известный в Европе как доблестный противник крестоносцев. Однако предки носителей фамилии Салохутдинов вряд ли имели прямое отношение к средневековому правителю — имя было широко распространено в мусульманских семьях как благословенное, даваемое в честь почитаемого религиозного деятеля.

Фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к основе имени (Салохутдин) добавили патронимический суффикс -ов. Это указывает на то, что предок носителя фамилии звался Салохутдин, а его потомки стали Салохутдиновыми. Фонетическая особенность — замена арабского «Салах» на «Салох» — типична для татарского и башкирского произношения, где безударный «а» часто редуцируется до «о» или «ы». Поэтому географически фамилия плотнее всего привязана к Татарстану, Башкортостану, а также к татарским и башкирским общинам в других регионах России. Встречаются и варианты написания: Салахутдинов (более близкий к арабскому оригиналу) или реже Салахуддинов.

С точки зрения сословной принадлежности, Салохутдиновы — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан из мусульманских общин Поволжья и Приуралья. В Российской империи татары и башкиры получали фамилии массово после ревизий XVIII–XIX веков, и часто за основу брали имя отца, деда или уважаемого родственника. Дворянских корней у этой фамилии нет — она бытовая, народная, без аристократического оттенка.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Салахов, Салахиев, Саляхов) показывает, что Салохутдинов — более сложная, двухосновная форма, что редкость. Она не просто «сын Салаха», а «сын того, кто носит имя Салахутдин», что подчеркивает религиозный подтекст имени. В современной России фамилия нечастая, но узнаваемая в среде татар и башкир. Носители могут гордиться связью с древней арабской традицией именования, хотя сама фамилия — продукт русской бюрократической системы XIX века.