Фамилия Самирханова — наглядный пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на имя из арабо-мусульманской традиции. Её основа — мужское личное имя Самирхан, которое встречается у народов Кавказа и Поволжья (особенно у татар, азербайджанцев, дагестанцев). Разбираем это имя по частям: «Самир» восходит к арабскому корню, означающему «собеседник», «тот, кто ведет ночную беседу» или «плодородный, щедрый». Вторая часть — «хан» — тюркский титул, который в составе имени часто служил не столько указанием на реальную власть, сколько формой уважения или пожелания знатности.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который в женском варианте даёт -ова. То есть Самирханова — это буквально «жена или потомок Самирхана». В отличие от типично русских фамилий на -ин (от основ на -а/-я), здесь сработал принцип: если имя заканчивается на твердый согласный, добавляется -ов. Именно так — через суффикс -ов — русифицировали многие мусульманские имена в Российской империи в XIX–XX веках.

Географически фамилия Самирханова чаще всего встречается в Дагестане, Чечне, Татарстане и Азербайджане. В русском контексте она выглядит как «нестандартная» — с ударением, скорее всего, на последний слог (Самирха́нова), хотя в среде носителей возможны варианты. Интересно, что имя Самирхан не является древним: оно сложилось относительно поздно, в период активного взаимодействия арабской и тюркской культур, и фамилии от него — продукт в основном XIX–XX веков, когда у горских и тюркских народов начали массово закрепляться наследственные фамильные прозвания.

В отличие, скажем, от фамилии Самиров (от того же корня, но без «хана»), Самирханова несёт в себе явный социальный оттенок: она могла указывать на родство с человеком, которого в общине уважительно называли «ханом» (старостой, зажиточным хозяином или потомком местной знати). Прямых свидетельств о знатном происхождении у этой фамилии нет, но сам факт включения титула в имя говорит о том, что предок носителя был заметной фигурой — хотя бы на уровне своего села или квартала.