Фамилия Сандрацкие хранит память о крестильном имени Александр, но путь от канонического имени до фамилии прошёл через несколько ступеней, и каждая из них оставила свой след. Разобраться в происхождении фамилии — значит проследить, как народная речь переиначивала церковное имя, а затем закрепила его в родовом прозвании.

В основе фамилии лежит имя Сандрак — просторечная, народная форма имени Александр. В переводе с греческого Александр означает «мужественный» и «защитник людей». В русских говорах имена часто усекали и переделывали на свой лад: так из Александр получались Шура, Саня, а в некоторых диалектах — и Сандрак. Подобные формы встречались и у других славянских народов, что говорит о живом процессе освоения церковнославянских имён в повседневной речи.

Фамилия образована по модели с суффиксом -ский, который изначально указывал на принадлежность к месту или роду. Для фамилий на -ский характерно значение «происходящий из такого-то места» или «относящийся к такому-то роду». В случае с Сандрацкими суффикс добавили к основе Сандрак-, и получилось притяжательное прилагательное, которое со временем закрепилось как фамилия. Обратите внимание на чередование к/ц: в форме Сандрацкий мы видим результат фонетического смягчения заднеязычного согласного перед суффиксом, что типично для славянского словообразования.

Скорее всего, основатель рода Сандрацких был выходцем из рабочей или крестьянской среды. В среде простого народа имена чаще подвергались сокращению и упрощению, чем в дворянских семьях, где держались канонических форм. Впрочем, точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий, и каждая ветвь могла получить прозвание независимо от других.

Встречается и более редкая версия, связывающая основу Сандрак с польским или украинским именем Сандр, но она менее убедительна: форма Сандрак легко выводится из Александр через промежуточную ступень Сандра, которая фиксируется в исторических документах. Поэтому основная гипотеза о происхождении от Александр выглядит предпочтительнее.

По своему типу фамилия Сандрацкие относится к распространённому пласту славянских фамилий, образованных от народных форм крестильных имён. Подобные фамилии — Сандровские, Сандраковы, Сандриковы — встречаются у разных славянских народов, что подтверждает общность языковых процессов. Фамилия Сандрацкие — это памятник живой народной речи, которая переплавила церковное имя в домашнее прозвище, а затем и в родовое имя.