Фамилия Сандрацкая хранит в себе память о личном имени, которое звучало совсем не так, как мы привыкли слышать сегодня. В её основе лежит имя Сандрак — народная, разговорная форма канонического имени Александр. С греческого это имя переводится как «мужественный» или «защитник людей», но в народной среде оно видоизменилось, сократилось и зажило собственной жизнью. Такой путь — от полного церковного имени к короткому домашнему прозвищу — прошли многие русские фамилии, и Сандрацкая здесь не исключение.

Интересна сама модель образования. Суффикс -цк- (в женском роде -цк-ая) указывает на то, что фамилия сформировалась по польскому или украинскому образцу, где такие окончания были особенно распространены. В великорусских землях чаще использовали -ов или -ин, а вот -ский/-цкий говорит о более западном влиянии или о том, что предки жили на территориях, где пересекались разные культурные традиции. Скорее всего, основатель рода Сандрацких был выходцем из рабочей или крестьянской среды — об этом говорит сам характер имени: не книжное, не боярское, а живое, обиходное.

Если копнуть глубже, то имя Сандрак могло возникнуть и самостоятельно, без прямой привязки к Александру. В некоторых говорах так называли человека с определёнными чертами характера — например, бойкого или своенравного. Но версия с Александром остаётся основной и самой правдоподобной: слишком уж явно прослеживается звуковая связь, а сокращение имён через отбрасывание первого слога (Александр → Сандра → Сандрак) — типичный приём народной этимологии.

Фамилия эта довольно редкая, и её география размыта. Встречается она и на юге России, и в Сибири, куда переселенцы привозили свои родовые прозвания в XIX–XX веках. Из-за редкости сложно говорить о каком-то едином гнезде расселения, но сам факт сохранения такой нестандартной формы — уже повод задуматься о том, как бережно люди относились к памяти о предке, даже если тот был простым крестьянином или мастеровым.

В написании фамилии тоже есть своя особенность. Окончание -ая вместо более привычного -ая/-ая в мужском роде (Сандрацкий) подчёркивает, что перед нами именно женская форма, которая в русской традиции закрепилась как самостоятельная. В документах и семейных преданиях она могла писаться по-разному: Сандрацкая, Сандракская, иногда даже Сандранкая — из-за неграмотности писарей и живого произношения. Но ядро — корень Сандрак — оставалось неизменным, связывая носительниц фамилии с тем самым древним именем, которое когда-то носил их далёкий предок.