Фамилия Сараджадинов — один из ярких примеров того, как русский суффикс присоединился к восточному сложному имени. Её основа восходит к персидско-арабскому составному имени Сараджаддин (или Сарадж ад-Дин), что переводится как «светильник веры» или «лампада религии». Первая часть, «сарадж» (араб. سراج — светильник, лампа), в мусульманской традиции часто метафорически обозначала пророка или праведника, несущего свет истины. Вторая — «ад-дин» (вера, религия). Полное имя было распространено в среде духовенства и образованных слоёв населения в Персии, Азербайджане и среди народов Дагестана.

Русский суффикс -ов превратил восточное имя в фамилию по стандартной модели «чей?» — то есть «сын Сараджадина». Такая адаптация характерна для многих тюркских и иранских фамилий на Кавказе и в Закавказье, которые оформились в XIX — начале XX века, когда начался массовый учёт населения Российской империи. В отличие от чисто азербайджанских фамилий на -лы, -заде или -оглы, форма на -ов указывает на более тесное взаимодействие с русской административной системой, часто — на проживание в пределах России или на службу в её структурах.

Интересно, что в исходном имени «Сараджаддин» вторая часть могла редуцироваться, и в быту человека звали просто Сарадж. Но фамилия закрепилась именно в полной, трёхчастной форме — с вставным гласным «а» между корнями (Сараджад-и-нов). Это делает её непохожей на более краткие однокоренные варианты вроде Сараджев или Сараджин. Географически носители фамилии чаще всего встречаются среди азербайджанцев, а также лезгин и других народов Южного Дагестана, где персидское влияние на имена было особенно сильным. Социальный портрет предка: скорее всего, это был человек, связанный с исламским образованием или судебной практикой (кадий, мулла), либо выходец из купеческой или ремесленной среды, получивший имя в честь религиозного авторитета.