Фамилия Саттиходжаева — наглядный пример того, как русская грамматика «одела» восточное имя. В её основе лежит мужское личное имя Саттиходжа, которое можно разобрать на две части: «сатти» и «ходжа». Первая часть восходит к арабскому слову «садик» (верный, правдивый) или к тюркскому «сатты» (продал) — в зависимости от диалекта и исторической записи. Вторая часть, «ходжа» (хожа, ходжа), широко распространена в Средней Азии и означает «господин», «хозяин», «наставник», а также указывает на потомков пророка Мухаммеда или исламских духовных лиц.

Фамилия образована по русской модели: к основе Саттиходжа прибавлен суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного), а затем женское окончание -а. Мужской вариант — Саттиходжаев. Такая словообразовательная схема типична для фамилий, которые появились у народов Средней Азии в период Российской империи и особенно активно — в советское время, при паспортизации. Тогда многие узбекские, таджикские, казахские и другие имена русифицировали, добавляя суффикс принадлежности: «чей?» — Саттиходжаев, то есть сын или потомок Саттиходжи.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, особенно к Ташкентской, Ферганской и Самаркандской областям, где имя Ходжа и его производные встречаются часто. Встречается она и в Таджикистане, но реже. В России носители фамилии — в основном выходцы из этих регионов или их потомки.

Стоит отметить редкую особенность: в фамилии сохранилось удвоенное «т» (Сатти, а не Сати). Это может указывать на конкретную диалектную форму или на то, что имя записывали по слуху, с усилением согласного. В ономастических справочниках, например, у Б. Унбегауна или В. Никонова, подобные фамилии не разбираются отдельно, так как они относятся к поздним и локальным, но модель образования — стандартная для тюркско-русского пограничья.

Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были связаны с духовенством, торговлей или ремеслом — слово «ходжа» в Средней Азии часто носили не только потомки пророка, но и зажиточные горожане, купцы. Однако точное сословие установить почти невозможно: фамилия не фиксирует титула, а лишь происхождение от конкретного человека.