Фамилия Саваторовы — редкий пример того, как восточное имя пустило корни в русской фамильной традиции. В основе лежит личное имя Саватор, которое, судя по всему, попало в русскую среду через чувашский язык. Наиболее правдоподобная версия связывает его с чувашским словом «савтар» — «заставлять полюбить, влюблять». Тогда имя Саватор можно перевести как «любимый», «тот, кого любят». Это мягкое, тёплое прозвище, которое могли дать долгожданному или очень привязанному к семье ребёнку.

Есть и вторая гипотеза, менее убедительная, но имеющая право на существование. Согласно ей, Саватор — это вариант имени Сава (Савва), к которому добавили чувашский суффикс -тар/-тер. В этом случае значение уходит корнями в древнееврейский язык, где Сава означает «старец» или «мудрец». Имя Савва в православной традиции прославлено многими подвижниками: вспомним Савву Освященного, автора Иерусалимского устава, Савву Сербского или Савву Сторожевского, основателя монастыря под Звенигородом. Если верна эта версия, то фамилия несёт в себе отпечаток религиозного почитания.

Сам фамильный суффикс -ов указывает на классическую русскую модель отчества: Саваторов — сын Саватора. Такая форма закрепилась, когда имя отца стало передаваться следующим поколениям уже как наследственное прозвание. Обратите внимание на написание: в современном варианте мы видим «Саваторов», хотя в чувашском источнике возможны колебания между «Саватар» и «Саватер». Это лишний раз говорит о том, что фамилия проходила долгий путь адаптации, оседая в разных говорах и документах.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно. Процесс её формирования мог быть длительным, и не всегда он привязан к одной местности. Ясно одно: перед нами памятник восточной культуры, вплетённый в русскую ономастику. Чтобы установить конкретную ветвь рода Саваторовых, понадобятся серьёзные генеалогические изыскания — работа с метрическими книгами, ревизскими сказками и переписями. Но даже без этого можно с уверенностью сказать, что предки носителей фамилии носили имя, которое в одном из прочтений означало «любимый», а в другом отсылало к мудрости и святости.