Фамилия Саволоцька — яркий пример того, как украинская фонетика и словообразование запечатлели географическое прозвище. Перед нами типично украинская фамилия с суффиксом -цьк-, который в русском языке превратился бы в -цк- (Саволоцкая). Основа здесь — «Саволоць», а это ничто иное, как украинская адаптация слова «заволочье» или «заволока». Проще говоря, перед нами человек, чей предок жил «за волоком» — за участком суши, где лодки перетаскивали волоком из одной реки в другую. В контексте истории Украины и юга России «Заволочье» — это не столько конкретная местность, сколько обозначение глухого, отдалённого края, часто за лесами и болотами.

Форма на -цька (а не -цкая) указывает на женский род, но в украинской традиции такие фамилии не склоняются по мужскому/женскому варианту: мужчина будет Саволоцький, а женщина — Саволоцька. Это характерно для волынских, подольских и галицких земель, где фамилии на -цький/-цька особенно распространены. Если бы фамилия возникла в центральной или восточной Украине, мы бы, скорее всего, увидели вариант Саволоченко или Саволоцько.

Интересно, что корень «волок» дал жизнь целому гнезду фамилий: Волоцький, Заволоцький, Волокита, Волоча. Но Саволоцька стоит особняком благодаря приставке «Са-», которая в украинском языке часто возникает как результат стяжения предлога «за» с последующим словом: «за волоком» → «заволок» → «саволок». Это не уникальный случай — похожим образом появились фамилии Савчук (от Завчук), Сагайдак (от Загайдак). Таким образом, Саволоцька — это не «своя» или «сама» волока, а именно «заволочная», то есть пришлая с дальних земель.

В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться по-разному: Саволоцкая (в русской канцелярии), Саволоцька (в украинском произношении) или даже Заволоцкая — если священник пытался восстановить исходную форму. Носители фамилии встречаются в основном в западных областях Украины, особенно в Тернопольской и Хмельницкой областях, а также среди потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Сословная принадлежность, скорее всего, была крестьянской или казачьей — прозвище по месту жительства редко давали дворянам, которые чаще именовались по владениям.