Фамилия Селеванюк — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на происхождение от отца или предка по имени: «чей?» — «сын такого-то». Если ваши предки носили фамилию Селеванюк, то их родоначальника звали Селеваном. Само имя Селеван — это народная, разговорная форма канонического имени Сильван (от латинского Silvanus — «лесной», «живущий в лесу»). В восточнославянской традиции имя Сильван встречалось редко, чаще в среде духовенства или крестьян, но его производные (Сильван, Сильванович, Селеван) фиксируются на западноукраинских землях.

Географически фамилия Селеванюк тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Житомирщине. Именно там суффикс -юк наиболее распространён, и там же зафиксированы исторические носители имени Селеван. Встречается фамилия и в польских метриках (как Sielawaniuk или Selewaniuk), что говорит о бытовании на этнически смешанных территориях Подляшья и Холмщины.

С точки зрения социального контекста, фамилия на -юк в XIX веке почти всегда указывала на крестьянское или мещанское происхождение. В отличие от фамилий на -ович, которые носили шляхта и духовенство, -юк — маркер простонародья. Поэтому, скорее всего, предки Селеванюков были сельскими жителями, возможно, лесниками или плотниками (учитывая значение основы «лесной»), но точных данных о ремесле нет.

В русском языке фамилия сохранила украинское окончание -юк, не переделанное на русский лад. Это отличает её от фамилий вроде Селеванов или Селеванцев, которые были бы типичны для великорусских территорий. Если вы встретили написание «Селеванюк» с мягким знаком на конце, это ошибка переписчика: нормативная форма твёрдая, как у всех фамилий на -ук/-юк.

Таким образом, фамилия Селеванюк говорит о том, что ваш предок носил редкое латинское имя Сильван, адаптированное в украинской среде как Селеван, и жил на западе современной Украины или на юго-востоке Польши.