Фамилия Селиванюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий превращает личное имя в родовое прозвище. В её основе лежит крестильное имя Селиван (каноническая форма Силуан, от латинского Silvanus — «лесной», «живущий в лесу»). В народной среде имя обросло формами Селиван, Селифан, которые и стали источником для многих фамилий.

Ключевая деталь, отличающая Селиванюк от однокоренных Селивановых или Селиваненко, — суффикс -юк. Это типичный патронимический суффикс для центральной и западной Украины (Волынь, Подолье, Полесье). Он отвечает на вопрос «чей?» и буквально означает «маленький Селиван» или «потомок Селивана». Если Селиванов — это «сын боярина Селивана» (по великорусской модели), то Селиванюк — «сын крестьянина или казака Селивана» из региона, где фамилии на -юк были массовыми.

Географически фамилия плотнее всего сидит в Ровненской, Житомирской, Хмельницкой областях Украины и прилегающих районах Беларуси. Встречается она и в Польше (Sielwianiuk), куда могла попасть с переселенцами в ходе репатриации после Второй мировой войны.

Интересно, что имя Селиван в народной этимологии иногда сближали со словом «сила» или «село», но это ложные сближения. Реальная история проще: был человек по имени Селиван, его дети стали Селиванюками, а потом это закрепилось как фамилия. Никакого тайного смысла или редкого ремесла за ней нет — чистая генеалогия, записанная в суффиксе.