Фамилия Сейфаддинова — пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов/-ев, указывающий на принадлежность) накладывается на имя, пришедшее из арабо-мусульманского мира. Основа здесь — мужское имя Сейфаддин, которое в свою очередь представляет собой сложное арабское имя Сейф ад-Дин (араб. سيف الدين), что означает «меч веры». «Сейф» — меч, «ад-Дин» — религия, вера. Это один из распространённых типов теофорных имён, прославляющих ислам, и встречается в разных вариациях у многих народов, исповедующих ислам: татар, башкир, народов Кавказа, Средней Азии.

Интересно, что в фамилии сохранилась начальная форма имени — Сейфаддин, а не более привычный для русского уха вариант с усечением (вроде Сейфуллин, где имя прошло через тюркскую огласовку). Суффикс -ов- указывает на то, что фамилия образована по русской патронимической модели: «чей?» — сын Сейфаддина, потомок Сейфаддина. Окончание -а — женский вариант, то есть Сейфаддинова — это женщина, а мужская форма — Сейфаддинов.

Фамилия Сейфаддинова сравнительно редкая и географически привязана к регионам с татарским или кавказским населением, где подобные имена были в ходу. В дореволюционной России носители такой фамилии могли быть из числа служилых татар, торговцев или духовенства, но точных данных о сословной принадлежности нет — фамилия могла возникнуть и в крестьянской среде, где имя Сейфаддин давали в честь уважаемого предка.

Среди однокоренных фамилий — Сейфуллин, Сейфиев, Сайфутдинов. Все они восходят к тому же корню «сейф» (меч), но различаются огласовкой и суффиксами, что отражает разные диалекты и традиции записи имён в метрических книгах. Фамилия Сейфаддинова интересна тем, что сохранила почти полную арабскую форму имени, не «съеденную» тюркским произношением, что делает её своеобразным лингвистическим артефактом.