Фамилия Шафагутдинов — одна из тех, что напрямую ведёт к арабскому миру через тюркское посредничество. Её основа — сложносоставное мужское имя Шафагутдин, которое в переводе с арабского означает «сияние веры» или «заря религии» (шафаг — рассвет, заря; дин — вера, религия). Это типичная мусульманская теофорная модель, где имя прославляет качества ислама.

Словообразовательно фамилия проста: к имени Шафагутдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Такая модель массово закрепилась у татар, башкир и других тюркских народов России в XIX — начале XX века, когда при переписях и паспортизации отчества превращали в наследственные фамилии. Шафагутдинов буквально значит «сын Шафагутдина».

Интересная деталь — ударение. В татарском языке имя произносится с ударением на последний слог: Шафагутди́н. В русском бытовании фамилия часто смещает ударение на третий слог: Шафагу́тдинов. Встречаются оба варианта, и это не ошибка, а естественная адаптация к фонетике другого языка.

Фамилия почти не встречается за пределами регионов традиционного ислама в Поволжье и на Урале — Татарстана, Башкортостана, соседних областей. Если ваш предок носил её, он с высокой вероятностью был сельским жителем, крестьянином или ремесленником из татарской или башкирской среды. Дворянских родов с такой фамилией нет — это поздняя, народная фамилия, возникшая уже после того, как сословные перегородки стали размываться.

Редкий корень «шафаг» роднит эту фамилию с однокоренными Шафаевым и Шафиковым, но у Шафагутдинова более прозрачная внутренняя форма: имя прямо указывает на религиозный подтекст, а не просто на личное качество.