Фамилия Шафутдинов — наглядный пример того, как исламская культура и тюркские языки повлияли на русский ономастикон. Её основа — арабское имя Шафутдин (Шафутдин), которое состоит из двух частей: «шафу» (исцеление, заступничество) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «исцеление веры» или «заступник веры». Это типичное теофорное имя, популярное в среде мусульманских народов Поволжья, Приуралья и Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна. К восточному имени Шафутдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Шафутдинов, то есть сын Шафутдина. Суффикс -ин в данном случае не подошёл бы, так как основа оканчивается на согласный, а не на -а или -я. Такая «русификация» мусульманских имён характерна для татар, башкир и других народов, живших в составе Российской империи, — фамилии массово закреплялись в XIX веке при переписях и ревизиях.

Географически фамилия Шафутдинов в основном бытует в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях. Встречается и среди казанских татар, и среди мишарей. Это не редкая, но и не сверхраспространённая фамилия — её носители чаще всего потомки крестьян или мелких торговцев, у которых имя отца стало родовым прозвищем. Дворянских корней у неё нет: в дореволюционных родословных книгах татарская знать фиксировалась иначе, с другими фамильными окончаниями.

Стоит отметить, что имя Шафутдин — не единственный вариант. Существует параллельное написание Шафиутдинов, где первая часть восходит к «шафи» (исцеляющий). Оба варианта восходят к одному арабскому корню, но разница в огласовке могла возникнуть из-за диалектных особенностей произношения у разных тюркских групп. Встречаются и более редкие формы, например Шафутдинов с ударением на второй слог. В целом, фамилия Шафутдинов — точный и несложный маркер: перед вами потомок человека, которого звали именем с религиозным смыслом, а корни семьи уходят в татарскую или башкирскую среду.