Фамилия Шрафутдинов — яркий пример того, как имя, пришедшее из арабского мира, обросло русским суффиксом и стало привычной фамилией для жителей России. Её основа — арабское личное имя Шарафутдин, что в переводе означает «честь веры» или «слава религии» (от «шараф» — честь, достоинство и «дин» — вера). В тюркских языках, через которые имя попало к волжским татарам и башкирам, звук «а» мог перейти в «а» широкое или даже в «у» под влиянием местного произношения, что и дало форму Шрафутдин с выпадением гласного. Суффикс «-ов» — типичный русский патронимический показатель, который в XIX–XX веках массово добавляли к фамилиям нерусского происхождения при оформлении документов.

Главная особенность фамилии — её редкость и узкая география. В отличие от массовых Шарафутдиновых, фамилия Шрафутдинов встречается почти исключительно у татар и башкир, преимущественно в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах Урало-Поволжья. Это не случайность: в татарских говорах, особенно в западных, звук «а» в начале слова мог редуцироваться, что и привело к появлению варианта со «шра-» вместо «шара-». Встречается также написание через «о» — Шрофутдинов, но оно ещё реже.

Интересно, что фамилия Шрафутдинов не имеет никакого отношения к немецкому слову «шраф» (винт) или другим европейским корням, как можно было бы подумать из-за созвучия. Это чисто тюрко-арабское образование, адаптированное русской грамматикой. Предки носителя этой фамилии почти наверняка были мусульманами-суннитами, и имя Шарафутдин давали мальчикам в семьях, где ценили религиозное благочестие и уважение к вере. Сословно фамилия не указывает на дворянство или купечество: она бытовала в среде крестьян и мещан, а после революции — в рабочих и интеллигентских семьях.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Шарафутдинов — более распространённый и стандартный вариант, а Шрафутдинов — его диалектный «младший брат». Встречается также форма Шарафутдинов с ударением на третий слог, тогда как в Шрафутдинове ударение обычно падает на последний слог (Шрафутди́нов), что характерно для татарских фамилий, русифицированных через суффикс. Поиск по базам данных показывает, что в России живут всего несколько сотен человек с этой фамилией, что делает её редкой и локальной.