Фамилия Шарфутдинова — женская форма фамилии Шарфутдинов, и её разумнее начинать с разбора мужского варианта. Основа здесь — арабское составное имя Шарафутдин (иногда Шарфутдин), которое переводится как «честь веры» или «слава религии». В мусульманской традиции такие имена с корнем «дин» (вера, религия) были распространены у татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам. Суффикс «-ов» в Шарфутдинове — типичный русский патронимический формант, который добавлялся к тюркским именам при оформлении фамилий в XIX–XX веках, особенно после ревизий и переписей населения.

Интересная деталь: в самом имени Шарафутдин часто встречается вариант с буквой «а» в первом слоге — Шарафутдинов. Фамилия Шарфутдинов (с «а», перешедшим в «а» или «о» в безударной позиции) — это результат местного произношения или упрощения. В татарском языке, где ударение обычно падает на последний слог, безударный гласный мог редуцироваться, и на письме закрепилась форма с «а» или «о», хотя в арабском оригинале чётко «шараф» — «честь». Таким образом, Шарфутдинов — это не ошибка, а диалектный или бытовой вариант, который стал самостоятельной фамилией.

Географически фамилия Шарфутдинова (и мужской вариант) чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически жили татары и башкиры. По сути, это фамилия потомков человека по имени Шарафутдин, который, скорее всего, был уважаемым членом общины — муллой, учителем или ремесленником. Социальный статус носителя имени в прошлом определить трудно: имя давали и знатным, и простым людям, но само значение «честь веры» намекает на религиозный или образованный круг.

В отличие от многих русских фамилий на «-ов», образованных от крестильных имён, Шарфутдинова — прямой маркер исламской традиции. В дореволюционной России такие фамилии часто не меняли при переходе в русскую среду, сохраняя арабскую основу. Если сравнивать с однокоренными, то Шарафутдинов — более распространённый вариант, а Шарфутдинов — более редкий, что может говорить о локальной особенности произношения в конкретном селе или роде.