Фамилия Шафидуллин — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через татарскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. Её основа — составное арабское имя Шафигулла, которое переводится как «заступник Аллаха» или «ходатай Бога» (от «шафи» — заступник, ходатай и «улла» — Аллах). В исламской традиции это одно из эпитетических имён, подчёркивающее религиозную добродетель.

Словообразовательная модель здесь классическая для татарских и башкирских фамилий, адаптированных к русской грамматике. Суффикс -ов (в форме -ин после мягкого или шипящего согласного? Нет, здесь работает иной механизм. В фамилии Шафидуллин суффикс -ин присоединяется к основе Шафидулла, которая в русском языке склоняется как существительное мужского рода. Притяжательное значение: «чей?» — Шафидуллин, то есть «сын Шафидуллы» или «из рода Шафидуллы». Такой же принцип мы видим в фамилиях Абдуллин, Габдуллин, Хайруллин.

Географически фамилия Шафидуллин наиболее распространена среди татар и башкир, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это не случайно: именно в этих регионах в XIX — начале XX века активно шёл процесс русификации мусульманских имён и превращения их в фамилии. В метрических книгах и ревизских сказках можно встретить переходные формы — Шафидуллов, Шафидуллаев, но именно вариант с -ин закрепился как основной.

Интересная деталь: в отличие, скажем, от фамилии Шафиков, где основа — простое имя Шафик («сострадательный»), Шафидуллин несёт более сложную богословскую нагрузку. В дореволюционной России носители такой фамилии часто принадлежали к сословию мулл, имамов или зажиточных крестьян, хорошо знавших Коран. Имя Шафигулла давали не каждому — оно требовало определённого статуса семьи или глубокой религиозности родителей. Так что предки современных Шафидуллиных с высокой вероятностью были людьми, связанными с исламским образованием или духовной службой.