Фамилия Шагимардянова — женская форма фамилии Шагимардянов, которая имеет явное тюркское происхождение. Её основа — составное арабско-персидское имя, которое в русской транскрипции закрепилось как Шагимардан. Первая часть, «шаги» (или «шах»), восходит к персидскому титулу «шах» — правитель, владыка. Вторая часть, «мардан», — арабское слово, означающее «мужи», «люди» (множественное число от «мард» — мужчина). Таким образом, имя Шагимардан можно перевести как «царь мужей» или «владыка людей».

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени добавили патронимический суффикс -ов (принадлежность потомку), а затем — окончание -а для женского рода. То есть буквально Шагимардянова — «дочь (или жена) потомка Шагимардана». Суффикс -ов в данном случае указывает на то, что фамилия формировалась в русскоязычной среде, где тюркские имена адаптировали под привычную модель фамильного суффикса. Это типично для татарских, башкирских и других тюркских фамилий, которые вошли в российский обиход.

Интересная деталь: в написании фамилии сохранился мягкий знак — Шагимардянов, а не Шагимарданов. Это не ошибка, а результат фонетического смягчения звука «д» под влиянием последующего «я» (в русском языке «дя» читается как мягкое «д’а»). Такое написание встречается в документах, но в разговорной речи фамилию могут произносить и твёрдо, и мягко. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (например, Шагимарданов без мягкого знака), то вариант с «дя» — более редкий и локальный, что может указывать на конкретную ветвь рода.

Географически фамилия Шагимардянова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в других регионах России. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были мусульманами-суннитами, а само имя Шагимардан — нередкое в татарской и башкирской антропонимике. В дореволюционной России такие фамилии могли получить крестьяне или мещане из татарских и башкирских селений, где практиковалась запись по отцу с добавлением фамильного суффикса. Никаких свидетельств о дворянском происхождении этой фамилии нет — она бытовала в среде простых людей.