Фамилия Шандуро — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, с нулевым суффиксом. В русской традиции такие фамилии чаще встречаются у украинцев, белорусов или южных славян: они не прибавляют к основе -ов или -ин, а оставляют слово как есть. Шандуро — это, скорее всего, украинская или южнорусская фамилия, образованная от прозвища Шандура.

Само слово «шандура» в украинских говорах имеет два основных значения. Первое — народное название музыкального инструмента, разновидность бандуры или кобзы, иногда с ироничным оттенком: «шандура» могла означать плохую, расстроенную бандуру. Второе значение — переносное, прозвище человека несерьёзного, болтливого, того, кто «бренчит» языком, как на расстроенном инструменте. В польском языке есть похожее «szandura» — бродяга, гуляка, что тоже могло повлиять на формирование прозвища на западных землях.

Менее вероятна, но возможна версия от тюркского корня, где «шан» — слава, почёт, а «дура» — круг, собрание. Но тогда фамилия звучала бы иначе, скорее Шандуров, с явным тюркским суффиксом. Украинское происхождение надёжнее — оно объясняет и бессуффиксную форму, и живую лексику.

По географии фамилия Шандуро встречается в основном на Украине (особенно в Черкасской и Полтавской областях) и на юге России, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках. Носители фамилии — потомки казаков или крестьян, получивших прозвище за характер или занятие. Сословного барьера фамилия не имела: так могли прозвать и казака-музыканта, и болтливого мужика на базаре.

Есть и редкий вариант написания — Шандура. Он встречается в белорусских записях, но Шандуро остаётся более характерным для украинской ономастики. В русских документах фамилию могли переделать в Шандуров, если носитель переезжал в великорусские губернии, но исходная форма сохранилась у тех, кто остался в родных местах.