Фамилия Шандур — одна из тех, где сразу видна географическая метка. Скорее всего, её корни ведут на запад или юго-запад бывшей Российской империи, в зону украинского или белорусского влияния. В этих языках слово «шандур» (или «шанда́р») имеет конкретное значение — это стражник, полицейский, низший чин городской стражи. Слово пришло из польского szandár, а то, в свою очередь, из немецкого Schandar (от Schande — позор, бесчестье, что связано с функцией наказания). Таким образом, основа фамилии — не имя и не прозвище по внешности, а прямая профессиональная характеристика: предок был «шандаром», то есть служил в полиции или городской охране.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна. В русской традиции фамилии на -ур часто возникали из украинских или польских прозвищ, где конечный согласный основы сохранялся без типичных русских суффиксов -ов/-ев. Фамилия Шандур — это «чистая» основа, без прибавления фамильного суффикса. Такая модель характерна для украинских, белорусских и южнорусских фамилий, которые фиксировали прозвище в исходной форме. Если бы фамилия оформлялась по севернорусскому образцу, мы бы имели Шандуров или Шандурин.

Встречается и альтернативная, менее вероятная версия: связь с тюркским корнем, где «шандур» могло означать что-то вроде «шумный», «крикливый». Однако эта гипотеза слабая — слово не фиксируется в основных тюркских языках в таком значении, а распространение фамилии (преимущественно в западнорусских и украинских губерниях) говорит в пользу славянского заимствования через польское посредство. Тюркская версия остаётся лишь догадкой без серьёзной опоры в словарях.

Социальный контекст фамилии тоже говорит сам за себя. «Шандары» были людьми незнатными, часто выходцами из мещан или крестьян, которые шли на службу в городскую стражу. Поэтому фамилия Шандур — не аристократическая, а скорее «служебная», указывающая на определённый род занятий предка. В дореволюционных списках она встречается в Волынской, Подольской, Киевской губерниях, что дополнительно подтверждает западнорусское происхождение. Носители фамилии, вероятно, были людьми, которых в народе называли по должности — и прозвище закрепилось как фамильное имя.