Фамилия Шандурський (в русской передаче — Шандурский) звучит не на слух, а на взгляд: в ней чувствуется польская или западноукраинская огласовка. Суффикс -ський (-ский) — один из самых распространённых в восточнославянской и польской ономастике: он указывает на принадлежность к местности или роду. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из села или местечка с названием Шандуры или Шандур.

Корень «шандур» — тёмный и редкий. В польском языке есть слово «szandor» (произносится «шандор»), означающее «вид рыболовной сети» или «небольшой невод». В украинских говорах «шандура» — это болотистое место, топь, или же прозвище человека, который живёт у болота. Не исключено, что прозвище Шандур получил рыбак или житель сырой низины. Венгерское имя Шандор (Sándor, от греческого Александр) тоже могло дать основу, но в этом случае фамилия звучала бы как Шандоров или Шандорский, а не Шандурський — ударение и суффикс иные.

Географическая привязка фамилии — историческая Волынь, Подолье, Галичина. В современных польских и украинских источниках встречаются населённые пункты Шандуры (например, в Житомирской области Украины) и Шандурка. Если предки носили фамилию Шандурський, они, вероятно, были шляхтой или крестьянами из этих мест, получившими фамилию по названию усадьбы или деревни.

В русском языке фамилия Шандурський — редкая, часто искажалась при записи в метриках: могли писать Шандурский, Шандурской, Шандурсков. Разница в окончании (-ский против -ський) не принципиальна: первая форма — русифицированная, вторая — украинская или польская. Носители фамилии встречаются в России, Украине, Польше, но массовой она не стала нигде.

Споров о происхождении почти нет: все версии сводятся к географическому названию или прозвищу, связанному с водой и болотом. Венгерская гипотеза слаба — для неё нет ни фонетических, ни исторических подтверждений в восточнославянском контексте.