Фамилия Шарафгалиева — яркий пример тюрко-мусульманского именования, перешедшего в наследственную фамилию. Её основа — сложное арабское имя Шарафгали (Шарафгалей), состоящее из двух корней. Первый — «шараф» (شرف) означает «честь», «достоинство», «слава». Второй — «гали» (علي) — «высокий», «возвышенный», «великий» (одно из имён Аллаха и имя халифа Али). Вместе имя Шарафгали можно перевести как «высокая честь» или «славное величие». Такие составные имена были особенно популярны в среде татар и башкир, где арабские элементы соединяли с тюркскими или персидскими, либо, как в этом случае, собирали два арабских корня для придания имени особой значимости.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность. Это патронимическая форма, типичная для русской адаптации тюркских фамилий: Шарафгалиева — «дочь (или жена) Шарафгали». В исходной тюркской среде (у татар, башкир) фамилия могла звучать как Шарафгалиев, а окончание «-а» появляется при русификации, когда фамилию склоняют по женскому роду. Таким образом, перед нами матроним или патроним, закреплённый в официальных документах Российской империи, когда крестьянам и горожанам начали массово присваивать фамилии по отцу.

Географически фамилия Шарафгалиева наиболее распространена среди татар, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она и у башкир, и у представителей других тюркских народов Поволжья и Урала. Носитель этой фамилии, скорее всего, потомок человека, которого звали Шарафгали — вероятно, уважаемого старейшины, муллы или зажиточного крестьянина. Сама фамилия относительно редкая, не входит в сотни самых частых, но имеет глубокий корень в исламской культурной традиции региона.

Интересно, что в некоторых старых документах можно встретить написание «Шарафгалеева» или «Шарафгалиева» с буквой «е» в суффиксе — это следствие разного произношения в диалектах и работы писцов. Однако современный стандарт закрепился через «и». Эта фамилия — прямое свидетельство того, как арабская письменная культура через ислам проникла в тюркскую среду и затем, через русское делопроизводство, превратилась в фамилию, которую носят сегодня.