Фамилия Шарловскии — редкий случай, где написание подсказывает происхождение точнее, чем звучание. Двойное «и» на конце и суффикс «-ск» прямо указывают на польскую или белорусскую модель образования. В русской традиции фамилии на «-ский» обычно заканчиваются на «-ий» (Шарловский), а окончание «-ии» — это калька с польского «-ski» (в именительном падеже множественного числа или в форме прилагательного мужского рода в старой орфографии). Скорее всего, перед нами не русская, а польская или западнорусская (белорусская, украинская) фамилия, записанная в исходном виде.

Основа «Шарл-» допускает несколько трактовок. Самая вероятная — от географического названия. В Польше и на бывших землях Речи Посполитой есть несколько мест с корнем «Шарл-», например, деревня Шарлы (Szarly) или Шарлево (Szarléwo). Фамилии на «-ский» в этой среде чаще всего дворянские или шляхетские: они указывали на владение поместьем или на происхождение из конкретного села. Если предок был шляхтичем, он мог подписаться «Шарловскии» — то есть «из Шарлов» или «шарловский».

Менее очевидный, но возможный вариант — от прозвища или имени. В польском языке «szarliwy» означает «вздорный, сварливый», хотя это более позднее значение. В старой польской ономастике встречается имя Szarl (от французского Charles — Карл), но оно было редким и в основном среди горожан. Если отталкиваться от немецкого влияния (особенно в Силезии или Поморье), то «Scharl» могло быть прозвищем по профессии или внешности.

Обратите внимание на окончание: в современных польских фамилиях «-ski» пишется через одно «i», а двойное «и» — это либо архаичное написание (до реформы орфографии XIX века), либо попытка передать польское произношение кириллицей. В России такая форма почти не встречается, что делает фамилию Шарловскии маркером польского или белорусского дворянского корня, возможно, осевшего на востоке бывшей Речи Посполитой.