Фамилия Шайморданова — женская форма, образованная от мужской Шайморданов. Эта фамилия тюркского происхождения, и её основа — сложное имя, типичное для татарской, башкирской и других тюркоязычных ономастических традиций.

Разбираем корни. Первая часть «Шай» — это фонетический вариант имени «Шах» (от персидского «шах», то есть «владыка», «царь»). В тюркских именах этот элемент часто встречается как указание на высокий статус, величие или как часть религиозных имен (например, Шай-Ахмет). Вторая часть — «мордан» (или «мурдан»). Это арабское слово «муртада» («избранный», «довольный», «удовлетворённый»), которое через персидское посредничество вошло в тюркские языки. В исламской традиции это одно из имён пророка или эпитет, означающий «тот, кем довольны».

Таким образом, Шаймордан (Шах-Муртада) переводится примерно как «царь избранных» или «владыка, которым довольны». Имя звучало как пожелание ребёнку стать уважаемым, влиятельным человеком, снискавшим божье благословение и людское признание.

Суффикс «-ов» (в мужской форме) указывает на принадлежность: «чей?» — «Шайморданов», то есть потомок Шаймордана. Фамилия эта недворянская, а крестьянско-мещанская по происхождению: в Российской империи такие патронимы (отчества, ставшие фамилиями) массово закреплялись за татарами и башкирами в XIX веке при переписях. Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в Оренбургской, Челябинской областях и в Средней Азии.

Любопытная деталь: ударение в фамилии обычно падает на второй слог (Шай-мор-да́-нов), что характерно для татарских фамилий на «-ов», где акцент смещается с корня на суффикс. В русской среде иногда путают ударение, ставя его на первый или последний слог, но исходная тюркская норма — именно на втором.