Фамилия Щекатурин — редкий случай, где основа прозвища не очевидна с первого взгляда. На слух она кажется связанной со словом «щека», но на деле корень здесь совсем другой. Фамилию образовали от прозвища Щекатур. В основе — диалектный глагол «щекатурить», то есть «болтать, пустословить, тараторить». В некоторых говорах так называли человека говорливого, бойкого на язык, а иногда и сплетника. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Щекатурин — сын Щекатура.

Версия о происхождении от профессии штукатура (искажённое «штукатурин») менее вероятна. Фонетика мешает: замена «шту» на «ще» нехарактерна для русских говоров. Скорее всего, это народное переосмысление непонятного слова — ложная этимология, когда редкое прозвище подтянули под знакомое ремесло. В ономастических справочниках фамилия не фигурирует как профессиональная.

Географически фамилия тяготеет к центральным и северным областям России, где слово «щекатурить» бытовало в живой речи. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного прозвища, закрепившегося в конкретной местности. Интересно, что фамилия сохранила редкий суффиксальный вариант -ур, который в русских прозвищах встречается реже, чем стандартные -ун, -ак, -ач. Щекатур — не просто болтун, а человек, чья речь стала его главной приметой.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Щекатурин стоит особняком. Есть фамилия Щекалов (от «щека» — нахал, наглец), есть Щеколдин (от «щеколда» — засов), но Щекатурин — про звук, про говор, а не про лицо или предмет. Это редкий пример, когда фамилия хранит память не о занятии, а о речевой манере предка.