Фамилия Шендецька — яркий пример украинской фамилии, образованной по модели прилагательного. Её окончание -цька (в мужском варианте — -цький) указывает на принадлежность к определённой местности или роду. Это типичная «топонимическая» фамилия, то есть происходящая от названия населённого пункта. В украинском языке суффикс -цьк- соответствует русскому -ск-, поэтому Шендецька — это украинский аналог фамилии Шендецкая или Шендецкий.

Основа фамилии — Шендець. Скорее всего, это название села или хутора Шендець (или Шендеты, Шендец). Такие топонимы встречаются в западных регионах Украины, особенно на Волыни и в Галичине. Название, в свою очередь, могло произойти от прозвища или имени Шенде — возможно, от немецкого имени Schenke (трактирщик) или от диалектного глагола «шендерити» (шататься, бродить). В любом случае, предок носительницы этой фамилии был выходцем из места, которое называлось Шендець, или же его прозвали по этому поселению.

Интересно, что фамилия Шендецька сохранила характерную украинскую мягкость согласного (цька, а не цкая). Это указывает на её народное, а не канцелярское происхождение. В Российской империи такие фамилии часто «обрусевали», заменяя -цький на -цкий, но в подлинном виде она осталась именно в украинской среде. Женская форма Шендецька говорит о том, что перед нами либо фамилия замужней женщины (по мужу Шендецький), либо девичья фамилия, оформленная по украинской грамматике.

Социально фамилия не указывает на дворянство. В отличие от польских фамилий на -ский, которые часто носили шляхтичи, украинские фамилии на -цький в большинстве случаев принадлежали крестьянам или мещанам, переселившимся из одного села в другое. Так что предки Шендецьких — вероятно, свободные или зависимые крестьяне из небольшого хутора, название которого со временем стёрлось с карт.