Фамилия Шеваклье — редкий случай в русском ономастиконе, когда фамилия почти полностью сохранила французское звучание и написание. В основе лежит французское слово chevalier — «рыцарь», «кавалер», «всадник». В русском языке это слово закрепилось как «шевалье» — титул, обозначающий дворянина, но не обязательно высшего ранга, часто рыцаря ордена или просто кавалера. Таким образом, прозвище Шеваклье могли дать человеку, который либо служил при дворе, либо получил орден, либо просто носил одежду и имел манеры, напоминавшие французского дворянина.

Словообразовательная модель фамилии необычна. В русской традиции иноязычные фамилии часто русифицировались через суффиксы (-ов, -ин, -ский), но Шеваклье — исключение. Фамилия не получила типичного русского окончания, и это говорит о позднем, скорее всего, XVIII–XIX веке, времени её появления. В этот период в Россию активно приезжали французские эмигранты, гувернёры, офицеры и мастера. Шеваклье могла быть фамилией потомка французского дворянина, осевшего в России после Великой французской революции или наполеоновских войн.

Вероятно, изначально фамилия писалась как «Шевалье», но в бытовой речи и документах произошла типичная для русского уха замена: мягкое «ль» перешло в твёрдое «кль» — так слово было легче произносить. Встречается также вариант «Шевакльев», но он ещё более редок. В любом случае, перед нами не крестьянская и не купеческая фамилия по происхождению: её носители, скорее всего, принадлежали к обрусевшему дворянству или интеллигенции, связанной с французской культурой.

Поскольку фамилия не имеет массового распространения и не дала множества известных ветвей, точных сведений о сословной принадлежности всех носителей нет. Однако сам факт сохранения нерусифицированной формы указывает на то, что фамилия не прошла через крестьянскую среду, где её непременно переделали бы в «Шевальев» или «Шевакльев». Шеваклье — это, скорее всего, фамилия-реликт, хранящая память о французском предке, который когда-то привёз в Россию не только имя, но и чужой, неудобный для русского языка звук.