Фамилия Шимуранова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее самой основы. Судя по характерному суффиксу -ов и окончанию -а, перед нами женская форма фамилии. Мужской вариант — Шимуранов. Такая модель образования типична для русских фамилий, но вот корень Шимуран- выбивается из привычного ряда.

Скорее всего, основа восходит к тюркскому или кавказскому имени Шимуран. В тюркских языках имя может означать «лев», «сильный» или «храбрый», а в некоторых диалектах — «дракон» или мифическое существо. Однако есть и другая версия: Шимуран могло быть прозвищем, данным человеку по внешности или характеру. В таком случае фамилия буквально означает «потомок Шимурана» — то есть человека с таким прозвищем или именем.

Особенность фамилии в том, что она почти не встречается в центральной России, но фиксируется в Поволжье и на Урале — в местах, где веками соседствовали русские, татары, башкиры и другие народы. Это наводит на мысль, что предки носителей фамилии могли быть выходцами из смешанной этнической среды, а сама фамилия — результат адаптации тюркского имени к русской модели через суффикс -ов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (например, Шимуратов, Шимуров), то Шимуранова стоит особняком: суффикс -ан- реже встречается в таких основах, что делает её ещё более локальной и специфичной. В архивных записях XIX века фамилия могла писаться иначе — Шимурановъ, а в устной речи иногда редуцироваться до Шимура́на. Сословная принадлежность предков неясна, но, учитывая происхождение, они скорее всего были крестьянами или мещанами, а не дворянами.