Фамилия Шиндырук — хороший пример того, как прозвище, связанное с диалектным словом, закрепилось в украинской антропонимической модели. Её основа — прозвище Шиндырь или Шиндыра. В украинских говорах «шиндирити» означает «шнырять», «рыскать», «шастать без дела» или, наоборот, «высматривать, подглядывать». Соответственно, Шиндырем могли назвать непоседливого, суетливого человека или того, кто любил совать нос в чужие дела. Есть и более прозаичная версия: в некоторых регионах «шиндырь» — это бродяга или нищий, постоянно меняющий место.

Суффикс -ук (в варианте -юк) — один из самых распространённых в украинских фамилиях. Он указывает на принадлежность: Шиндырук — это буквально «сын или потомок Шиндыря», то есть человек из рода того, кого прозвали Шиндырем. Такая модель особенно типична для западных и центральных областей Украины, где фамилии на -ук, -юк встречаются массово (вспомните Шевчук, Ковальчук, Романюк). Важно, что это не польский суффикс -ук, а именно украинский, что сужает географию происхождения фамилии.

В отличие от более частых фамилий на -енко, которые бытовали по всей Украине, фамилии на -ук имеют более выраженную региональную привязку к Волыни, Подолью, Полесью. Шиндырук, скорее всего, возник в западной части Украины. Встречается она и сейчас, но остаётся довольно редкой — это не массовая фамилия вроде Коваленко, а локальное прозвищное образование.

Словообразовательный разбор прост: корень шиндыр- и суффикс -ук. Ударение, судя по аналогичным фамилиям (Шевчук, Кравчук), падает на последний слог: Шиндыру́к. Вариант написания с буквой «ы» после «ш» — характерная черта украинской фонетики, переданная на письме по-русски; в украинском оригинале фамилия выглядела бы как Шиндирюк.

Сословная принадлежность носителей этой фамилии, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Прозвища, отражающие черты характера или поведение, давали в среде простых людей, а не в дворянских родах, где фамилии образовывали от имён или названий поместий. Таким образом, предок современного Шиндырука — это человек, получивший уличное прозвище за свою подвижность, любопытство или неосёдлый образ жизни.