Фамилия Шиндирюк — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -юк. Этот суффикс в украинской ономастике играет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность, родство, буквально «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в основе. Таким образом, Шиндирюк — это «сын Шиндиря» или «потомок Шиндира». Вся фамилия укладывается в рамки западноукраинского ареала, где такие окончания особенно часты.

Основа фамилии — прозвище Шиндир. Его происхождение, скорее всего, связано с диалектным глаголом «шиндити» или «шіндити», который в говорах Подолья и Буковины означает «бить, колотить, хлестать», а также «быстро идти, бежать» (с оттенком суетливости). Прозвище Шиндир могли дать человеку с резким, порывистым характером, драчуну или, наоборот, непоседе, который везде поспевал. Менее вероятна, но возможна связь с ремеслом: в некоторых говорах «шиндир» — это тот, кто делает шинди, то есть деревянные пластины для кровли (гонт). Однако в украинском языке для такого мастера чаще использовали слово «гонтар», поэтому версия с характером или поведением выглядит убедительнее.

Географически фамилия Шиндирюк тяготеет к западным областям Украины — Хмельницкой, Винницкой, Тернопольской. Встречается она и в соседних регионах Беларуси и Польши, но именно на Подолье и Волыни она наиболее плотно представлена. Такая привязка объясняется диалектной лексикой: именно в этих краях глагол «шиндити» бытовал активно.

С социальной точки зрения, Шиндирюки — это потомки крестьян или мещан. Фамилия не относится к дворянским или шляхетским, её носители в массе своей были людьми простого сословия. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века такие фамилии фиксируются у казаков, крестьян и однодворцев западных губерний Российской империи.

Если сравнивать с однокоренными, то Шиндир, Шиндиренко, Шиндировский — это вариации той же основы, но с разными суффиксами, характерными для разных регионов. Шиндирюк — самая «украинская» форма, с типичным для западных земель окончанием, которое сразу указывает на происхождение носителя. В русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском роде, а в женском остаётся неизменной.