Фамилия Шиндилюк — яркий пример того, как географическая привязка и редкая словообразовательная модель могут рассказать о происхождении больше, чем очевидный корень. С первого взгляда основа «шиндил» кажется тёмной, но на самом деле фамилия почти наверняка украинская или белорусская, и ключ к ней — в суффиксе «-юк».

Суффикс «-юк» (наряду с «-ук», «-чук») — типичный для западных и юго-западных регионов Украины, а также для юга Беларуси. Он образует фамилии от имён, прозвищ или названий профессий, указывая на «сына» или «потомка»: Шиндилюк — это «сын Шиндила» или «потомок Шиндиля». А вот само прозвище Шиндиль, скорее всего, восходит к немецкому слову «Schindel» — «гонт», «дранка», то есть тонкая дощечка для кровли. В западноукраинских землях, особенно в Галичине и на Волыни, где столетиями жили немецкие колонисты-ремесленники, слово «шиндиль» могло означать либо кровельщика, который работал с гонтом, либо человека, жившего в доме под такой крышей. Прозвище могли дать и по характерной внешности — например, худому, «дощатому» человеку.

Есть и более прозаичная, но правдоподобная версия: фамилия могла возникнуть от искажённого украинского «шинкарь» или «шинкарюк» (владелец шинка, корчмы). Однако фонетически «Шиндилюк» от «шинкаря» отстоит далеко: между ними должно было бы быть промежуточное прозвище вроде «Шиндиль», которое и дало бы суффиксальную форму. Поэтому версия с гонтом и немецким корнем выглядит более прямой.

В написании фамилии есть одна особенность: ударение почти всегда падает на последний слог — Шиндилю́к, что характерно именно для украинской модели на «-юк». Если бы фамилия была польской, она, скорее всего, звучала бы как Шиндильский или Шиндлевич. Встречаемость фамилии крайне невысокая: основные носители живут на западе Украины (Волынская, Ровенская области) и в соседних районах Беларуси, что подтверждает ареал распространения суффикса.

Социальный контекст прост: фамилия недворянская, крестьянская или мещанская. Предки Шиндилюков, вероятно, были либо плотниками-кровельщиками, либо держали шинок — но в любом случае жили на стыке украинской, польской и немецкой культур, что и закрепилось в необычном корне.