Фамилия Ширбанов — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а почти забытый этноним. Разбираем её по косточкам.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования от отчества или прозвища: Ширбан — сын Ширбана. Само имя Ширбан — это адаптация тюркского Ширван, которое восходит к названию исторической области Ширван на территории современного Азербайджана. В русских документах XVI–XVII веков выходцев оттуда нередко записывали «ширванец» или «ширванин», а в бытовой речи прозвище могло сократиться до Ширбан. Так человека, пришедшего с Кавказа или торговавшего с теми краями, прозвали по месту происхождения, а его потомки стали Ширбановыми.

Вторая, менее очевидная версия — от тюркского личного имени Ширбан, где шир (лев) и бан (господин, хозяин). В таком случае имя переводится как «повелитель львов» — типичное для тюркской антропонимики составное имя с пожеланием силы и власти. Но эта гипотеза слабее: сочетание «шир»+«бан» встречается реже, чем связь с топонимом Ширван.

География фамилии подтверждает первую версию. Основные очаги Ширбановых — Поволжье и Приуралье (Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область). Именно через эти земли проходили торговые пути, связывавшие Русь с Ширваном и другими кавказскими регионами. В метрических книгах XIX века Ширбановы встречаются среди крестьян и мещан, что говорит о постепенной ассимиляции тюркского прозвания в русской среде.

Интересная деталь: в некоторых говорах фамилию произносили с ударением на второй слог — Ширба́нов, что ближе к исходному тюркскому звучанию. Сегодня же чаще слышится Ши́рбанов, под влиянием русской акцентной нормы. Это смещение ударения — верный признак того, что фамилия давно обрусела.