Фамилия Ширинянц — яркий пример армянской фамилии, адаптированной к русской письменной традиции. Её основа — мужское личное имя Ширин, которое в свою очередь восходит к персидскому слову «ширин» — «сладкий», «нежный», «приятный». В армянской культуре имя Ширин (или его женская форма Ширине) встречается с древних времён, нередко как заимствование из персидской поэзии и фольклора, где Ширин — знаменитая героиня любовных сказаний (например, поэма «Хосров и Ширин»).

Суффикс -янц (или его русифицированный вариант -янц, реже -ян) — один из самых распространённых патронимических суффиксов в армянском языке. Он указывает на происхождение от отца или предка: буквально Ширинянц означает «из рода Ширина», «потомок Ширина». В Закавказье и южных регионах России написание через -янц (а не через -ян) часто фиксировало фамилию в документах XIX — начала XX века, когда армянские фамилии русифицировались с сохранением исходного произношения.

Географически носители фамилии Ширинянц традиционно сосредоточены в Армении, Нагорном Карабахе, а также среди армянских общин Краснодарского и Ставропольского краёв, Ростовской области. В дореволюционных метрических книгах и списках переселенцев фамилия встречается в тифлисской, эриванской и елизаветпольской губерниях. Социально предки Ширинянц могли быть как крестьянами, так и ремесленниками или купцами — армянский патроним сам по себе не указывает на сословие, только на родство.

Интересно, что фамилия Ширинянц стоит в одном ряду с однокоренными армянскими фамилиями Ширинян, Ширинов, Ширинский. Разница в окончании — не ошибка, а отражение разных этапов адаптации: форма на -янц старше и ближе к исконному армянскому произношению, тогда как -ян — более поздняя и упрощённая. Если ваш предок носил фамилию именно с «ц» на конце, это может указывать на запись в период активной русификации армянских имён в Российской империи, когда чиновники старались передать звучание окончания как твёрдое «ц».