Фамилия Ширманюк с первого взгляда кажется западной, но на самом деле это чисто восточнославянская модель, причём довольно редкая. Её основа — не немецкое «Schirmann» (хотя внешнее сходство есть), а украинское или белорусское прозвище, образованное от глагола «ши́ркати» — тереть, скрести, чистить. В говорах «ширма́н» или «ширма́к» — это человек, который трёт, скоблит, например, тёрку для овощей или скребок для кожевенного дела. Скорее всего, первый носитель фамилии занимался выделкой кож или имел дело с грубой обработкой дерева или металла — отсюда и прозвище.

Ключевая особенность — суффикс «-юк». Он типичен для западных регионов Украины (Волынь, Подолье, Полесье) и юго-западной Беларуси. «-Юк» — уменьшительно-патронимический, как и «-чук», но с более мягким звучанием. Он отвечает на вопрос «чей?»: Ширманюк — буквально «маленький Ширман» или «сын Ширмана». Если бы фамилия возникла в центральной России или на Дону, она звучала бы как Ширманов или Ширманкин, но суффикс «-юк» сразу выдаёт её западноукраинское происхождение.

Интересно, что в XIX веке на Волыни фиксировались и другие варианты — Ширман, Ширманович. Но Ширманюк — именно фамилия одной семьи, которая могла выделиться в отдельный род. Географически она почти не встречается за пределами Украины и приграничных областей Беларуси, что подтверждает её локальный характер. В России Ширманюки — это, как правило, потомки переселенцев времён Столыпинской реформы или эвакуации XX века.

Других версий, например, от еврейского «штерн» или польского «szeroki», лингвисты не рассматривают: фамилия слишком плотно привязана к украинской словообразовательной модели и бытовой лексике. Так что если вы Ширманюк, ваши предки, скорее всего, жили в западных областях Украины и занимались ремеслом, связанным с трением, скоблением или чисткой — от кожевника до мастера по тёркам.