Фамилия Шлихтина — женская форма фамилии Шлихтин, и её происхождение стоит искать в немецком или еврейском (ашкеназском) корне. Основа фамилии — слово «шлихт» (нем. schlicht), которое имеет два основных значения: «простой, скромный» и «гладкий, ровный». В немецком языке это прилагательное, которое могло стать прозвищем человека — либо по характеру (простой, без претензий), либо по роду занятий (например, тот, кто выравнивает, шлифует).

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность. Фамилия Шлихтин (а затем и Шлихтина) означает «сын (или потомок) Шлихта», где Шлихт — прозвище или, реже, адаптированное личное имя. В среде российских немцев или евреев-ашкеназов такие фамилии часто возникали при переходе на русские патронимические окончания в XIX веке. Сравните с однокоренными фамилиями Шлихт, Шлихтер, Шлихтинг — все они восходят к тому же корню, но различаются суффиксами: -ер указывает на профессию (шлифовщик), -инг — на принадлежность к роду.

География бытования фамилии Шлихтина в России привязана к регионам, где исторически селились немецкие колонисты: Поволжье, юг Украины, а также центральные губернии. Встречается она и в еврейских местечках черты оседлости, где немецкий язык был распространён среди образованных слоёв. Споров о происхождении почти нет: версия с немецким прилагательным — основная и наиболее правдоподобная. Альтернативное объяснение от идишского «шлихт» (плохой, дурной) маловероятно — фамилии с уничижительным значением редки и обычно смягчались суффиксами.

Таким образом, предки носительницы фамилии Шлихтина могли быть либо простыми ремесленниками-шлифовщиками (по профессии), либо людьми, получившими прозвище за скромный нрав. Фамилия не дворянская, а скорее мещанская или крестьянская, что типично для фамилий немецкого происхождения, появившихся в России в XVIII–XIX веках.