Фамилия Шляхина — женская форма фамилии Шляхин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или именованием, которое носил предок по мужской линии. Основа здесь — слово «шлях», которое в русских говорах и в украинском, белорусском языках означало «путь», «дорога», а также «след», «направление». Однако у этого слова есть и другое, историческое значение: «шлях» — это польская шляхта, дворянское сословие. В фамилии Шляхин, скорее всего, отразилось первое, «дорожное» значение, но не исключена и версия о связи с польским дворянством.

Модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. Шляхин — это «сын Шляхи» или «человек из рода Шляхи». Прозвище Шлях могли дать человеку, который часто бывал в пути, например, купцу, ямщику, гонцу или страннику. В южнорусских и украинских говорах «шлях» — это большая, наезженная дорога, тракт, поэтому прозвище могло закрепиться за тем, кто жил у дороги или содержал постоялый двор. Вторая, менее очевидная версия: прозвище Шлях могло быть ироничным — так могли назвать человека, который «важничал» или пытался казаться знатным, словно «шляхтич», хотя к реальной шляхте не относился.

Встречается фамилия Шляхин (и Шляхина) в разных регионах, но заметна её концентрация в областях, исторически связанных с южными и западными землями России, а также с Украиной и Беларусью. Это неудивительно: слово «шлях» активно бытовало именно в этих говорах. В центральнорусских и северных областях, где говорили «дорога» или «путь», такое прозвище было бы менее вероятным.

Сравните с однокоренными фамилиями: Шляхов, Шляхтин, Шляхтич. Шляхов образован от той же основы, но с суффиксом -ов, что встречается реже. Шляхтин и Шляхтич прямо указывают на связь с польским дворянством (шляхтич). В случае Шляхина такой прямой связи нет, и «дорожная» версия выглядит более убедительной. Фамилия не относится к числу распространённых, но и не является редкой — она сохранилась в нескольких очагах, что говорит о её древнем, локальном происхождении.