Фамилия Шляховер — одна из тех, чья география подсказывает разгадку быстрее, чем морфология. Если суффикс -ер настораживает, то в сочетании с корнем «шлях» он выдаёт ашкеназское еврейское происхождение. Это фамилия, сложенная из двух немецких или идишских основ: «Шлях» (Schlag, удар, или, реже, Schlacke, шлак) и «-вер» (Werfer, бросатель, метатель). Буквально — «тот, кто бросает удар», что звучит нелепо. На деле «Шляховер» — это искажённое «Шлагверфер» или «Шлакверфер», то есть человек, работающий с отходами металла или занимающийся шлаком на металлургическом производстве. В Восточной Европе, особенно на территории современных Украины, Беларуси и Польши, такие фамилии давали по профессии, и суффикс -ер типичен для немецкоязычной модели, которую переняли еврейские фамилии при обязательной паспортизации в XIX веке.

Второй, менее очевидный вариант — связь с топонимом. Фамилия могла возникнуть от названия местечка, например Шляхов (или Шляхова), где «шлях» означает «дорога, тракт». Тогда «Шляховер» — это «житель Шляхова» или «тот, кто с дороги». Но такая модель с суффиксом -ер для славянских топонимов нетипична: обычно в еврейских фамилиях от названий мест используют -ский или -ицкий. Поэтому профессиональная версия надёжнее.

В России и странах бывшего СССР фамилия редкая и встречается в основном в городах с историческими еврейскими общинами — Одесса, Киев, Минск, а также в диаспоре в США и Израиле. Носители фамилии, скорее всего, потомки ремесленников или рабочих металлургических заводов черты оседлости. Никаких дворянских корней или крестьянского происхождения — это фамилия городского ремесленного сословия, что подтверждает и её искусственный, «паспортный» характер, типичный для ашкеназов XIX века.