Фамилия Шмараго образована от прозвища Шмар. По одной из версий, оно ведет свое начало от диалектного нарицательного «шмара» - «тина на воде, ряска». Вероятно, это прозвище либо содержало указание на особенности места жительства основателя фамилии (недалеко от водоема, озера), либо на род деятельности предка (охотник, рыбак). Возможно также, что основой для прозвища послужил корень глагола «шмарить» - «опалять», «бить плетью, кнутом». В таком случае Шмаром могли называть вспыльчивого, горячего человека с жестким характером. Согласно еще одной гипотезе, прозвище Шмар связано с украинским прилагательным «шмаркий» - «прыткий, скорый». Исходя из этого, можно предположить, что Шмаром именовали быстрого, проворного, ловкого человека. Так и прозвище Шмар закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Шмараго. При образовании славянских фамилий использовались различные форманты: окончания принадлежности (-ов/-ев, -ин, -ский/-цкий, -аго), уменьшительные суффиксы (-онок/-енок, -енко, -ко, -ец, -ек, -ик, -чик, -еня), суффиксы отчества (-ович/-евич, -ич) и др. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Шмар, со временем получил фамилию Шмараго.