Фамилия Шмарловская — женская форма фамилии Шмарловский, и её происхождение стоит искать не в одном корне, а в цепочке словообразовательных превращений. Основа «Шмарл-» скорее всего восходит к прозвищу или имени Шмарло, а то, в свою очередь, — к глаголу «шмарить» (в южнорусских и украинских говорах — «жарить», «палить», «бить»). Прозвище Шмарло могли дать человеку с горячим нравом, вспыльчивому, либо тому, кто занимался выжиганием угля или обжигом глины. Другая, менее вероятная версия, связывает корень с польским «szmar» (смарагда, изумруд), но для фамилии с суффиксом «-овск-» это выглядит натяжкой: такие фамилии обычно образовывались от географических названий или прозвищ, а не от драгоценных камней напрямую.

Типичная модель для восточнославянских фамилий на «-ский/-цкий» — указание на принадлежность к местности. Шмарловский — значит «выходец из Шмарлова» или «владелец Шмарлова». Населённый пункт с названием Шмарлово (или Шмарлов) мог существовать на территории современной Беларуси или западной России: в ономастике есть следы похожих топонимов в Могилёвской и Витебской губерниях. В таком случае фамилия указывала на дворянское или шляхетское происхождение, но необязательно — на тех же землях «-ский» нередко получали и крестьяне, переселившиеся из деревни с таким именем.

Суффикс «-овск-» в фамилии Шмарловская — характерная черта западнорусского и белорусского ареала. В отличие от простого «-ов» (Шмарлов), форма «-овский» чаще фиксировалась у людей, чьи предки владели землёй или имели отношение к административному делению. Однако к XIX веку эта приставка распространилась и среди мещан, а после отмены крепостного права — и среди бывших крепостных, получавших фамилии по названию деревни. Таким образом, носительница фамилии Шмарловская может быть потомком как мелкопоместного шляхтича, так и крестьянина из села Шмарлово.

Интересная деталь: в польском языке существует слово «szmarluga» — нечто неказистое, хлам, но это скорее поздняя диалектная форма, не имеющая прямого отношения к образованию фамилии. Если бы основа была польской, фамилия писалась бы через «sz» (Шмарловска), а в русском варианте «Шмарловская» сохраняет типично восточнославянское окончание. Так что наиболее правдоподобная версия — прозвище Шмарло (от «шмарить») + топонимический суффикс, указывающий на место жительства или происхождения предка.