Фамилия Шохаманов — один из тех случаев, когда фамилия звучит как производная от сложного восточного имени, но её русская грамматическая форма выдаёт механизм адаптации. Разберём слово по частям. Основа «Шохаман» почти наверняка восходит к двум корням: персидскому или тюркскому «шах» (царь, владыка) и «аман» (в арабском — безопасность, мир, в тюркских языках — здоровье). Вместе это могло звучать как «царь-мир» или «владыка здоровья» — типичный для мусульманского Востока составной антропоним, вроде Шахмамета или Шахназара. Имя Шохаман (или Шах-Аман) могло быть личным именем, которое давали в честь деда или как пожелание.

Русский суффикс -ов указывает на стандартную модель образования: «чей?» — Шохаманов, то есть сын или потомок Шохамана. Если бы фамилия осталась в оригинале, она звучала бы как Шохаман, без окончания, но при попадании в русскую среду её «обрусили» по самой частотной модели. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был крещён или перешёл в православие, либо фамилию записывали в метриках русские чиновники, которые автоматически добавляли -ов к любой основе.

Географически фамилия редкая, но встречается преимущественно на Северном Кавказе, в среде кумыков, ногайцев или татар, а также у горских евреев. У последних имя Шохаман (Шах-Аман) известно как вариант библейского имени Шалом (мир), но с местным колоритом. В любом случае, носитель фамилии Шохаманов — потомок человека с восточным именем, который жил в русскоязычной среде и чью фамилию записали по русскому стандарту. Никакой другой версии, кроме как от сложного имени, у этой фамилии нет — попытки связать её с еврейским «шохам» (камень оникс) или тюркским «шох» (ветка) лингвистически слабы, так как суффикс -аман не объясняется.