Фамилия Шохиев — яркий пример того, как географическое происхождение предка может быть зашифровано прямо в фамилии. Вопреки распространённому мнению, её основа — не личное имя, а топоним. В основе лежит название города Шахрисабз (в прошлом — Шахрисябз или просто Шахр), который находится на юге Узбекистана, в Кашкадарьинской области. В таджикском и узбекском языках слово «шахр» означает «город». Человек, происходивший из этого региона, мог получить прозвище Шохи, то есть «шахрисябзский», «городской» или «из Шахра».

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель адаптации фамилии, характерную для многих тюркских и иранских фамилий, попавших в российский документооборот. По сути, Шохиев — это «сын Шохи» или «потомок того, кто родом из Шахра». Важно не путать эту фамилию с похожей по звучанию, но иной по корню фамилией Шахов или Шаховской, где основа связана с титулом «шах» (царь, правитель). Здесь же корень сугубо географический.

Встречается фамилия преимущественно среди народов, исторически связанных с Согдианой и Бухарским эмиратом: таджиков, узбеков, а также некоторых групп тюркских народов (например, у туркмен и татар, но реже). В России и Казахстане носители фамилии Шохиев — это чаще всего потомки мигрантов советского времени, когда люди из Средней Азии переезжали в промышленные центры. Сословной принадлежности у этой фамилии нет: её могли носить и ремесленники, и торговцы, и земледельцы из окрестностей Шахрисабза — статус определяло не происхождение, а род занятий.

Интересная деталь: в некоторых диалектах таджикского языка ударение в основе может падать на второй слог — Шохи́, что меняет восприятие корня, но не меняет смысла. В русском языке фамилия обычно произносится с ударением на второй слог: Шохи́ев. Вариант с ударением на первый (Шо́хиев) встречается реже и, скорее всего, является результатом адаптации в русскоязычной среде.