Фамилия Шомахмудов — наглядный пример того, как сложная восточная антропонимическая модель превратилась в русскую фамилию с помощью стандартного суффикса. Основа здесь — составное арабско-персидское имя Шомахмуд (или Шахмахмуд), где первая часть «шо» (от «шах» — «владыка, царь») соединяется со второй частью «махмуд» («достохвальный, восхваляемый»). Полное значение — «царь хвалы» или «прославленный владыка». Имя Махмуд — один из эпитетов пророка Мухаммеда, так что составное имя несло пожелание высочайшего достоинства.

Русский суффикс -ов присоединился к основе уже в документах, когда носителя имени или его сына записывали в метрики или ревизские сказки. Модель «Шомахмуд + ов» означает «сын Шомахмуда» или «из рода Шомахмуда». Это типичная патронимическая фамилия, но с редкой для русского уха начальной частью: ударение почти наверняка падает на последний слог — Шомахмудо́в.

Географически фамилия тяготеет к регионам с исторически смешанным тюрко-таджикским населением — Узбекистан, Таджикистан, юг Кыргызстана. В России она встречается у выходцев из Средней Азии, особенно у таджиков и узбеков, чьи семьи в XX веке мигрировали в европейскую часть страны. Интересная деталь: в советских паспортах имя Шомахмуд нередко сокращали до Шома, а в документах фиксировали как Шомахмудов, хотя в быту человек мог зваться просто Махмудом.

Сословная принадлежность предков не определяется однозначно: имя Шомахмуд встречалось и среди городских ремесленников, и среди земледельцев, и в среде духовенства. Фамилия не указывает на аристократическое происхождение — скорее на то, что предок был заметным человеком в своей общине, раз его назвали «царём хвалы».

В написании возможна вариативность: встречается форма Шахмахмудов — с сохранением полного «шах» в корне. Оба варианта восходят к одному имени, разница лишь в степени адаптации к русской фонетике. Шомахмудов — более обиходный, «облегчённый» вариант, который закрепился в документах.