Фамилия Шоврин — одна из тех, где интуитивное толкование чаще всего ошибочно. На первый взгляд кажется, что в основе лежит слово «шов» (соединение ткани), и предок был портным или сапожником. Однако с точки зрения исторической фонетики и словообразования эта версия маловероятна.

Дело в том, что фамилии от ремесленных терминов обычно образовывались напрямую: Швецов, Портнов, Скорняков. Если бы основой было слово «шов», мы бы скорее получили Шовников (от «шовник» — портной) или Шовкин. Суффикс -ин в фамилии Шоврин указывает на принадлежность к лицу мужского пола, чьё имя или прозвище оканчивалось на -а или -я. То есть Шовра — это основа.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с прозвищем Шовра. В южнорусских и украинских говорах «шовра» или «шавры» — это мелкая рыба, малёк, а в переносном смысле — мелкий, незначительный человек, подросток. Встречается и значение «ерш» (рыба). Прозвище могли дать невысокому мужчине или ребёнку, а затем оно закрепилось как фамильное имя.

Есть и более редкая гипотеза: в некоторых диалектах «шовра» означало «сварливый, вздорный человек» (от глагола «шоврать» — ворчать, браниться). Эта версия менее распространена, но имеет право на существование — прозвища по характеру давали часто.

Географически фамилия Шоврин встречается в основном в центральных и южных областях России, а также на Украине. Встречается она нечасто, что характерно для фамилий, образованных от локальных диалектных прозвищ. В дворянских родословных книгах эта фамилия не значится — её носителями были, скорее всего, крестьяне или мещане.

Таким образом, предок современного Шоврина, скорее всего, получил своё прозвище Шовра по внешнему сходству с мелкой рыбешкой или по невысокому росту, а его потомки стали Шовриными.