Фамилия Шпачинська — женская форма фамилии Шпачинський, и её основа почти наверняка связана с польским или украинским словом «шпак» (szpak), то есть скворец. В восточнославянских языках это слово закрепилось как прозвище для человека с пёстрыми волосами, быстрой речью или просто того, кто напоминал птицу — возможно, из-за привычки громко петь или свистеть. Суффикс -ин- и типичное окончание -ський указывают на модель образования от прозвища или топонима: сначала появилось имя Шпак, затем от него образовали притяжательное Шпачин (чей? — Шпачин сын), а уже потом, по польско-шляхетской традиции, добавили окончание -ський, что дало фамилию Шпачинський. Женская форма Шпачинська возникла как естественное производное.

Особенность этой фамилии — её написание через «ш» в корне, а не через «с», как могло бы быть в некоторых диалектах. В польском языке «szpak» произносится твёрдо, с шипящим, и украинский вариант «шпак» сохранил этот звук. Если бы фамилия возникла в русском говоре, она могла бы звучать как «Спачинский» — от «спать» или «спасов», но здесь корень птичий, без вариантов.

Географически фамилия Шпачинська (и Шпачинський) встречается почти исключительно на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, а также в приграничных районах Польши. В XIX веке носители такой фамилии чаще всего были крестьянами или мелкими шляхтичами, так как суффикс -ський в польской традиции мог указывать на дворянское происхождение, но на украинских землях его активно перенимали и простые люди, чтобы звучать «благороднее». В метрических книгах XVIII–XIX веков эта фамилия встречается в записях о рождениях и браках именно в сёлах, а не в городах.

В отличие от похожих фамилий (Шпаков, Шпак, Шпаченко), Шпачинська — редкая. Её не стоит путать с Шапчинской (от «шапка»), хотя из-за схожести написания в старых документах могли возникать ошибки. Если вы носите эту фамилию, с высокой вероятностью ваши предки происходят из Волыни или Подолья, и их прозвище было связано с птицей, а не с профессией или местом.