Фамилия Шпачинськая — женская форма, образованная от мужской Шпачинський, и её разумнее рассматривать именно через мужской вариант, чтобы добраться до корня. Перед нами яркий пример фамилии на -ский/-цький, типичной для польской и западноукраинской ономастики. Такие фамилии часто указывали на географическое происхождение: владелец или его предки были родом из места, название которого звучало как Шпачин, Шпачине, Шпачино. Сам топоним, скорее всего, происходит от прозвища Шпак — «скворец». В польском и украинском языках «шпак» — это именно скворец, и прозвище могли дать человеку с пёстрыми волосами, говорливому или просто любителю этих птиц.

Суффикс -ин в основе Шпачин- указывает на принадлежность: «шпачин» значит «шпаков», то есть относящийся к человеку по прозвищу Шпак. Это типичная модель для образования названий сел и хуторов в XVI–XVIII веках на территории Речи Посполитой. Фамилия Шпачинський, таким образом, буквально означала «тот, кто из Шпачина» — поселения, которое когда-то принадлежало или было основано человеком с прозвищем Шпак.

Географически фамилия Шпачинська (и её мужской вариант) наиболее вероятна для западных регионов Украины — Волыни, Подолья, Галичины, а также для восточных земель современной Польши. В этих краях фамилии на -ський/-цький получили широкое распространение среди шляхты, но позже закрепились и за крестьянами, которые брали фамилию по названию своего села.

Важно не путать эту фамилию с русской Шпачинский, которая могла возникнуть независимо от той же основы «шпак» или от диалектного «шпачить» (делать что-то небрежно). Украинско-польский вариант Шпачинський однозначно отсылает к топонимической модели с мягким знаком и суффиксом -ськ-, что является маркером именно этой языковой и культурной традиции. Встречается также вариант написания через «и» — Шпачинский, но с мягким знаком в окончании он сохраняет свою западнославянскую природу.