Фамилия Шподарунок звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её корни ведут в украинский язык и, шире, в западнославянскую или белорусскую традицию. В основе фамилии лежит слово «шподар» — это диалектный вариант слова «господар», то есть хозяин, владелец, часто — зажиточный крестьянин или управляющий. В украинских говорах, особенно западных, приставка «г» перед гласными могла выпадать или заменяться на «ш» (сравните: «гора» и «шпара»), так что «шподар» — это тот же господарь, только в народном произношении.

Суффикс «-унок» — уменьшительно-ласкательный, характерный для украинского языка (как в словах «батько» — «батьунок», «син» — «синунок»). Он придаёт основе оттенок младшего, подчинённого или просто более ласкового отношения. Таким образом, Шподарунок — это, скорее всего, «младший хозяин», «сын хозяина» или «маленький господарь». Прозвище могли дать сыну зажиточного селянина, который помогал отцу по хозяйству, или, напротив, иронично — нерадивому парню, который мнил себя большим начальником.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Галичина, Подолье) и, возможно, к юго-восточной Польше или Брестчине в Беларуси. В русских документах XIX века она почти не встречается, что подтверждает её локальное, «окраинное» происхождение. Интересно, что в польском языке есть фамилия Szpodarunek, которая могла возникнуть независимо от украинской версии, но по той же модели: от «szpodarz» (хозяин) с тем же уменьшительным суффиксом.

Словообразовательная модель здесь редкая: основа «шподар» плюс суффикс «-унок» — это не типичное русское образование (там был бы «Шподаров» или «Шподарский»). Фамилия осталась в той форме, в которой её зафиксировали в метрических книгах или ревизских сказках, без переделки на великорусский лад. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, не были крепостными в центральных губерниях России, а жили на землях, где украинский или белорусский язык оставался основным.

Других версий, например, связи с польским «szpada» (шпага) или румынским «spodar» (господарь), рассматривать не стоит: они менее вероятны, так как не объясняют суффикс «-унок» и диалектное «ш» в начале. Фамилия Шподарунок — живое свидетельство того, как простое хозяйственное прозвище, пройдя через народную речь и уменьшительную форму, закрепилось в качестве родового имени.