Фамилия Штеанко — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, а происхождение угадывается без словаря. Основа здесь — «штеан-», что сразу отсылает к немецкому корню «Stein» (камень). В восточнославянской среде это слово нередко превращалось в «Штейн» или «Штеан», теряя один звук. Фамилии на «-ко» характерны для украинской и белорусской ономастики: этот суффикс в XVI–XVIII веках выполнял роль уменьшительно-патронимического форманта, то есть «Штеанко» буквально означало «маленький Штеан» или «потомок Штеана». Такой гибрид — немецкая основа плюс славянский суффикс — возникает в зонах активного контакта культур: на Западной Украине, в Подолье, на Волыни, где в разное время селились немецкие колонисты, ремесленники и горняки.

Вероятнее всего, первый носитель фамилии получил прозвище Штеан от односельчан. Прямое значение — «камень», но в прозвищах это редко бывает буквальным. Скорее, так называли человека крепкого, несгибаемого, «каменного» характером, либо того, кто работал с камнем — каменщика, резчика, строителя. В польских и украинских метриках XVIII–XIX веков встречаются схожие фамилии: Штейнко, Штейнберг (переделанное в Штеанберг), что подтверждает миграцию немецких корней в славянскую среду.

Интересная деталь: фамилия Штеанко почти не встречается в центральной России и на востоке Украины, зато фиксируется в архивных записях по Тернопольской и Хмельницкой областям. Это сужает ареал поиска для тех, кто хочет проследить родословную. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать не в общероссийских базах, а в метрических книгах бывших австрийских и польских губерний — Галичины и Подолья. Там, скорее всего, и жил тот самый «каменный человек», чьё прозвище пережило века.