Фамилия Штефиенко — редкий случай в русском ономастиконе: в ней необычно сочетаются иноязычная основа и типичный украинский суффикс. Разберём её по частям, чтобы понять, откуда она взялась.

Корень «Штеф-» — это вариант имени Степан (от греч. «стефанос» — венок, корона) в немецкой или румынской передаче. В немецком Stefan (Штефан) — распространённое имя, и в некоторых регионах Украины, особенно на Буковине и в Закарпатье, где исторически сильны австрийские и румынские влияния, оно бытовало в форме Штефан. Фамилия Штефиенко могла возникнуть как патроним от этого имени: «чей-то сын» — Штефиенко, то есть «Штефанов».

Суффикс «-енко» — один из главных маркеров украинских фамилий, особенно в центральных и восточных областях. Он означает «потомок», «сын» или «принадлежащий». В данном случае он наложился на основу, которая сама по себе не славянская, что говорит о смешанной среде: ребёнка, названного в честь деда Штефана, в украинской общине записали по привычной модели.

Есть и другая, менее вероятная версия: основа могла произойти от прозвища «Штефа» — уменьшительной формы того же имени, но с украинским окончанием. В любом случае, географически фамилия должна быть привязана к западной Украине или к диаспорам, где контактировали украинский и немецкий/румынский языки. В центральной России или в Белоруссии такая фамилия почти не встречается.

Интересно, что в отличие от фамилий вроде Степаненко или Стефанов, здесь сохранился именно немецкий/румынский звуковой облик корня. Это указывает на то, что носитель фамилии в прошлом, скорее всего, происходил из семьи, где имя давали по католической или униатской традиции, а не по православной. Сословно предки могли быть крестьянами или мещанами — патронимическая модель на «-енко» редко встречается у дворянства.

В современных базах данных фамилия Штефиенко остаётся малочисленной, что подтверждает её узкую региональную природу. Если вы её носите, то, вероятно, ваши корни уходят в регионы, где переплетались украинская, австрийская и румынская культуры.