Фамилия Штельмахин ведет свое начало от прозвища Штельмаха. В его основе, вероятно, лежит польское слово stelmach - «каретник», «мастер по ремонту карет». Соответственно, прозвище Штельмаха относится к числу так называемых «профессиональных» именований, указывающих на род занятий предка. Следует отметить, что слово stelmach пришло из немецкого языка и получило распространение также в идише и украинском языке. Поэтому не исключено, что фамилия Штельмахин имеет немецкие, украинские или еврейские корни. Так и прозвище Штельмаха закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Штельмахин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Штельмаха, со временем получил фамилию Штельмахин.