Фамилия Шумлянслий — редкий случай, когда написание почти наверняка скрывает за собой географическое происхождение, а не личное прозвище. Это не ошибка переписчика, а скорее всего, результат адаптации чужой фамилии или названия места к русской речи.

Разберём основу. В фамилии явно прослеживается корень «Шумлян-». Он может восходить к топониму Шумляны — так называется несколько сёл на Украине (в Тернопольской и Львовской областях) и в Польше (Szumlany). Житель такого села — шумлянец, а выходец — Шумлянский. Фамилия Шумлянслий — это, вероятно, просторечная или диалектная форма от Шумлянский, где суффикс -ск- перешёл в -сл- под влиянием местного произношения или при записи фамилии неграмотным писарем. Такая замена встречается в украинских и белорусских фамилиях, где твёрдое «ск» смягчалось или менялось.

Вторая возможная версия — связь с польским словом «szum» (шум, гул) или «szumieć» (шуметь). В таком случае прозвище Шумля мог получить человек шумный, говорливый, либо тот, кто жил у шумной реки или водопада. Но это менее вероятно, потому что фамилия с окончанием -лий (а не -ло) указывает скорее на прилагательное по месту жительства, чем на личное прозвище.

Суффикс -ий (в мужском роде -лий) — типичное окончание для русских фамилий украинского происхождения, образованных от прилагательных: Шумлянский → Шумлянслий. Такие фамилии часто фиксировались в XIX веке у крестьян и мещан западных губерний Российской империи, где украинские и польские влияния смешивались.

Таким образом, носитель фамилии Шумлянслий, скорее всего, потомок человека из села Шумляны, а сама фамилия — живое свидетельство того, как местный говор и канцелярская ошибка превратили стандартное «Шумлянский» в необычную форму.