Фамилия Швардагулин — редкий случай, когда тюркская основа и русский суффикс сплелись воедино, но с неочевидным корнем. На первый взгляд, в ней слышится что-то немецкое («шварц» — чёрный), но перед нами чисто тюркская фамилия, застывшая в русской грамматической форме на -ин.

Разбираем её по косточкам. Основа «Швардагул» — сложное имя или прозвище. Первая часть, «швар», восходит к тюркскому корню со значением «чёрный» (ср. тат., башк. «кара»). Вторая часть, «даг», — это «гора» (тюрк. dağ). Третья — «ул» (сын, парень) или уменьшительный аффикс. Таким образом, «Швардагул» могло означать «чёрный горный парень» или «сын Чёрной горы». Однако есть и другая версия: «шварда» может быть искажённым «шварт» (чёрный, смуглый) + «агул» (от «аул» — селение). Тогда прозвище дали человеку, пришедшему из «чёрного аула» — то ли тёмного, то ли незнатного.

Суффикс -ин указывает на русскую модель образования: «чей?» — «Швардагулин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Швардагул. Такая фамилия могла закрепиться в среде крещёных татар, башкир или представителей других тюркских народов Поволжья и Приуралья, когда их переводили на русское делопроизводство в XVIII–XIX веках.

Географически фамилия тяготеет к Оренбургской области, Татарстану и Башкортостану. Встречается она нечасто, и её носители, скорее всего, происходят из одного родового гнезда. Социальный контекст прост: предки были либо государственными крестьянами, либо служилыми людьми (казаками, тептярями), так как именно эти сословия активно смешивали тюркские имена с русскими патронимическими суффиксами.

Спорных версий две — «даг» (гора) и «аул» (селение). Первая правдоподобнее, потому что в тюркской ономастике топонимические прозвища с элементом «даг» встречаются чаще, чем «аульские»: «чёрная гора» — устойчивый образ. В любом случае, фамилия Швардагулин сохранила память о внешности, месте или происхождении конкретного человека, жившего несколько веков назад.